1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:25,713 --> 00:02:28,516 [Homme à la radio] Service aérien de Quincy au Super Cub 909-Tango. 4 00:02:28,582 --> 00:02:30,451 Copiez-vous ? 5 00:02:32,453 --> 00:02:35,155 Quincy Air, ici 09-Tango. Poursuivre. 6 00:02:35,223 --> 00:02:39,927 Avez-vous laissé tomber ces les randonneurs partent à Denali ? Roger ça, Charlie. 7 00:02:39,993 --> 00:02:43,297 Nous vivons une véritable canicule. Juste au-dessus du point de congélation. 8 00:02:43,364 --> 00:02:46,467 Quelle est votre position ? Vous êtes toujours dans les temps ? 9 00:02:46,534 --> 00:02:50,638 Vous pariez. E.T.A. chez Quincy vers 17 heures. 10 00:02:50,704 --> 00:02:54,575 Je te verrai alors, Charlie. 09-Tango, clair. 11 00:02:54,642 --> 00:02:58,579 Okeydoke, partenaire. Ici Quincy Air Service. Clair. 12 00:03:19,733 --> 00:03:21,602 [Grognements] 13 00:04:23,497 --> 00:04:26,734 [ Doucement ] Magnifique créature, l'ours polaire. 14 00:04:29,002 --> 00:04:31,972 Le carnivore parfait de la nature, 15 00:04:32,039 --> 00:04:34,875 adapté aux plus hostiles climat sur Terre. 16 00:04:37,177 --> 00:04:39,980 [ Doucement ] Ouais, c'est une beauté. 17 00:04:40,047 --> 00:04:44,985 Il est également, avec le léopard, l'un des rares animaux qui chassent l'homme. 18 00:04:45,052 --> 00:04:49,557 Comment vous sentez-vous, M. Koontz, pour réaliser que, euh, 19 00:04:49,623 --> 00:04:52,159 tu n'es plus au sommet de la chaîne alimentaire ? 20 00:04:52,225 --> 00:04:56,397 J'ai l'impression qu'il est dix heures ou 20 000 $ pour moi, juste pour la peau. 21 00:04:56,464 --> 00:04:58,499 [Rires] j'adore ce genre de chasse. 22 00:04:58,566 --> 00:05:02,035 Votre problème, M. Koontz, c'est que tu n'apprécies pas les belles choses de la vie. 23 00:05:02,102 --> 00:05:06,540 Ouais, peu importe. Tu ne chasses pas avec un hélicoptère. 24 00:05:06,607 --> 00:05:10,411 Tu ne chasses pas avec un homme comme vous. 25 00:05:10,478 --> 00:05:12,646 Ce n'est pas de la chasse. 26 00:05:12,713 --> 00:05:14,615 Ceci... 27 00:05:17,150 --> 00:05:19,019 c'est des affaires. 28 00:05:45,446 --> 00:05:47,815 Une baleine ! Jessie, regarde, une baleine ! 29 00:05:51,619 --> 00:05:55,188 [ Halètements ] Génial ! 30 00:05:55,255 --> 00:05:58,091 [Lions de mer qui aboient] 31 00:06:06,033 --> 00:06:11,104 Ces lions de mer étaient géniaux, n'est-ce pas ? Ils étaient super. 32 00:06:13,206 --> 00:06:15,075 Eh bien, nous sommes à la maison. 33 00:06:17,878 --> 00:06:20,180 - Faites la course jusqu'au rivage. - Tu penses pouvoir le gérer ? 34 00:06:20,247 --> 00:06:22,983 Eh bien, c'est un long chemin. 35 00:06:23,050 --> 00:06:25,919 - Hé! - [ Jessie ] Le dernier de retour achète la glace ! 36 00:06:25,986 --> 00:06:28,956 je veux pour recommencer ! Oublie ça! 37 00:06:34,495 --> 00:06:37,565 - [Haletant] - Waouh ! 38 00:06:37,631 --> 00:06:41,435 Oh, mec ! Je gagnerai quand même. 39 00:06:48,308 --> 00:06:51,912 [Homme] Hé, Jessie ! [ Homme Allez, Chip, c'est parti ! 40 00:06:55,015 --> 00:06:57,785 J'ai gagné ! Quoi? Êtes-vous fou? Tout le monde peut voir que j'ai gagné ! 41 00:06:59,987 --> 00:07:03,356 Chip, je veux venir et dîner ce soir ? D'accord. 42 00:07:03,423 --> 00:07:05,392 Oh, mec, je ne peux pas. 43 00:07:05,459 --> 00:07:08,395 Je dois aider mon grand-père au magasin ce soir. Étaient départ le matin. 44 00:07:08,462 --> 00:07:10,998 Où vas-tu? Lors d'une chasse au caribou. 45 00:07:11,064 --> 00:07:14,201 Tout le monde y va cette fois de l'année. Mon grand-père, mes oncles, mes cousins. 46 00:07:14,267 --> 00:07:16,737 C'est ce rituel. Je sors un garçon, reviens un homme. 47 00:07:16,804 --> 00:07:19,773 Eh bien, bien. Oh mon Dieu, je suis en retard ! 48 00:07:19,840 --> 00:07:22,075 En retard pour quoi ? Bonjour, Mme Ben. Salut, Ben. 49 00:07:22,142 --> 00:07:23,611 Hé! [ Halètements ] 50 00:07:23,677 --> 00:07:26,547 Regardez-le, Jessie ! Désolé! 51 00:07:26,614 --> 00:07:30,450 Cette fille est toujours pressé. [Rires] 52 00:07:30,518 --> 00:07:34,822 - Au revoir. - [Grognements, gémissements] 53 00:07:38,659 --> 00:07:40,728 [Commutateurs actionnants] 54 00:07:42,630 --> 00:07:46,600 Trois... deux... un. [Regarder les bips] 55 00:07:52,339 --> 00:07:56,910 Incendie domestique, c'est le Super Cub 909-Tango. Est-ce que tu me lis ? Sur. 56 00:07:56,977 --> 00:07:59,312 Tu es à l'heure, papa. [ Statique ] 57 00:07:59,379 --> 00:08:03,150 La règle numéro un de l’aviateur ? Un pilote colle à son emploi du temps. 58 00:08:03,216 --> 00:08:05,052 Alors, quels sont vos chiffres ? 59 00:08:05,118 --> 00:08:10,558 J'ai quitté Denali à 11h55. Cours : 1-7-0 degrés. 60 00:08:10,624 --> 00:08:12,826 Vitesse de l'air : 80 nœuds. 61 00:08:12,893 --> 00:08:17,364 Vents en altitude : environ 25 nœuds du sud-ouest. Sur. 62 00:08:17,430 --> 00:08:22,069 Tu devrais il suffit de frapper... 63 00:08:22,135 --> 00:08:24,037 Le pouce du diable. 64 00:08:24,104 --> 00:08:27,641 C'est un Roger. [ Jessie ] Mais je vous suggère d'en faire le tour. 65 00:08:27,708 --> 00:08:30,477 Quoi que tu dises, chérie. 66 00:08:30,544 --> 00:08:34,982 Le dîner sent bon d'ici. Est-ce que ton frère aide, comme je le lui ai demandé ? 67 00:08:35,048 --> 00:08:39,953 - C'est un gros point négatif, Niner-Tango. - Où est-il ? 68 00:08:40,020 --> 00:08:44,324 Je suppose qu'il est en train de tirer les rapides ou la lutte un grizzly. 69 00:08:44,391 --> 00:08:49,062 Tu sais, juste être cet homme des montagnes d'Alaska nous connaissons et aimons. 70 00:08:49,129 --> 00:08:53,867 [ Bip de jeu vidéo, Crier] 71 00:08:53,934 --> 00:08:56,036 [Continue Crier] [Gémiments] 72 00:08:57,738 --> 00:08:59,773 [ Anneaux de caisse enregistreuse ] 73 00:08:59,840 --> 00:09:02,209 [Homme] D'accord. À plus tard, Mme Ben. Merci. 74 00:09:02,275 --> 00:09:04,244 [Sonneries de porte] 75 00:09:04,311 --> 00:09:07,815 [Le tonnerre gronde] 76 00:09:19,426 --> 00:09:22,930 [Le tonnerre continue] 77 00:09:29,970 --> 00:09:33,607 [Criquant] [ Halètements ] 78 00:09:33,674 --> 00:09:37,711 [Ben] Ne vous inquiétez pas. Son cri est bien plus gros que sa morsure. 79 00:09:37,778 --> 00:09:40,247 J'aimerais que tu laisses ça sacré oiseau à la maison. 80 00:09:40,313 --> 00:09:43,583 Pourquoi ne peux-tu pas garder un petit chien ou une perruche ? 81 00:09:43,651 --> 00:09:46,219 [Les cris continuent] Chut. Ne dis pas ça devant lui. 82 00:09:46,286 --> 00:09:49,189 Vous lui donnez faim. [Rire] [Les cris continuent] 83 00:09:49,256 --> 00:09:52,760 - Calme-toi, mon grand. - [Continue de crier] 84 00:09:52,826 --> 00:09:57,097 [Les cris continuent] Euh, peux-tu juste faire le tri du courrier de Chicago ? 85 00:09:57,164 --> 00:09:59,767 [Le tonnerre gronde] Il était là, tu sais. 86 00:09:59,833 --> 00:10:02,703 [Les cris continuent] Où ? 87 00:10:02,770 --> 00:10:06,173 Les grands incendies de 1935, en amont du fleuve Yukon. 88 00:10:06,239 --> 00:10:09,309 J'étais un très jeune homme chasser seul. 89 00:10:09,376 --> 00:10:13,180 [Le tonnerre continue] Le feu de forêt sauté une crête. 90 00:10:13,246 --> 00:10:18,551 Les vents étaient forts, et les flammes bougeaient plus vite que je ne pouvais courir. 91 00:10:18,618 --> 00:10:21,822 Il n'y avait aucun moyen hors de la tempête de feu. 92 00:10:21,889 --> 00:10:25,625 Puis j'ai levé les yeux, et à travers la fumée, 93 00:10:25,693 --> 00:10:29,096 J'ai vu un aigle, voler un cercle. 94 00:10:29,162 --> 00:10:33,133 Quelque chose m'a dit, "Faites confiance à l'aigle." 95 00:10:33,200 --> 00:10:36,136 Il a volé à travers la fumée, et j'ai suivi. 96 00:10:36,203 --> 00:10:38,839 J'ai juste continué à chercher à l'aigle... 97 00:10:38,906 --> 00:10:44,411 jusqu'à ce que le ciel s'éclaircisse et le feu était derrière moi. 98 00:10:44,477 --> 00:10:48,315 Tu as regardé trop de télé. Il essayait juste pour échapper à la fumée. 99 00:10:48,381 --> 00:10:50,984 C'est tout. [Criquant] Oh, c'était ça ? 100 00:10:51,051 --> 00:10:53,386 tu essayais s'enfuir à cause de la fumée ? 101 00:10:53,453 --> 00:10:55,923 Et pendant tout ce temps, Je pensais que tu l'étais mon Tornak. 102 00:10:55,989 --> 00:10:59,526 - "Tornak" ? - Il parle de son animal de compagnie. 103 00:10:59,592 --> 00:11:01,962 Mon guide spirituel. 104 00:11:02,029 --> 00:11:04,631 Il est libre de partir quand il veut. [ Cris d'aigle ] 105 00:11:04,698 --> 00:11:08,568 Écoute, as-tu un mail pour moi ou pas ? 106 00:11:08,635 --> 00:11:11,772 Désolé, Sean, pas aujourd'hui. 107 00:11:14,341 --> 00:11:17,044 [Criquant] 108 00:11:17,110 --> 00:11:19,579 [La porte s'ouvre, La cloche sonne, la porte se ferme] 109 00:11:19,646 --> 00:11:22,615 Vraiment sympa saumon royal tu y es arrivé. 110 00:11:22,682 --> 00:11:26,787 [La discussion continue] [Soupirs] 111 00:11:29,656 --> 00:11:31,658 [Soupirs] 112 00:11:31,725 --> 00:11:35,562 Je suis coincé dans les fous. Eh bien, tu es coincé dans quelque chose. 113 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 Croyez-moi, ce ne sont pas les fous. 114 00:11:37,765 --> 00:11:39,833 [Gémiments] 115 00:12:07,394 --> 00:12:10,530 Trafic Quincy, c'est Super Cub 09-Tango. 116 00:12:10,597 --> 00:12:14,467 Je suis à trois kilomètres au nord. Je vais faire un direct finale pour le port. 117 00:13:04,284 --> 00:13:08,221 Bel atterrissage, Jake. C'est un fort vent de travers. 118 00:13:08,288 --> 00:13:11,291 N'importe quel atterrissage possible s'éloigner de est une bonne. 119 00:13:11,358 --> 00:13:15,328 Je parie que tu n'as pas dit ça quand tu volais Des 747 pour gagner sa vie. 120 00:13:15,395 --> 00:13:20,200 Je pourrais dire n'importe quoi tant que je n'ai pas renversé les boissons en première classe. 121 00:13:20,267 --> 00:13:22,569 je pense ça te manque toujours. Quoi? 122 00:13:22,635 --> 00:13:27,841 Être empilé dix avions au-dessus d'O'Hare dans une tempête de neige aveuglante ? 123 00:13:30,677 --> 00:13:32,545 Non. 124 00:13:32,612 --> 00:13:37,217 Ici, j'ai un ciel grand ouvert, beau paysage. 125 00:13:37,284 --> 00:13:41,021 D'ailleurs quel pilote je ne serais pas satisfait... 126 00:13:41,088 --> 00:13:44,724 faire un travail important pour sa communauté ? [ Le téléphone sonne ] 127 00:13:44,791 --> 00:13:48,161 Les citoyens de Quincy vous êtes éternellement redevable. [La sonnerie continue] 128 00:13:49,329 --> 00:13:52,900 Service aérien de Quincy. Ouais, c'est Jake. 129 00:13:52,966 --> 00:13:56,937 [ Soldat ] Je ne sais pas comment ils appellent abandonner d'où vous venez. 130 00:13:57,004 --> 00:13:59,907 Ici, nous l'appelons « l'absentéisme scolaire » et c'est un crime. 131 00:13:59,973 --> 00:14:02,309 Peut-être que nous devrions menottez-le au quai, 132 00:14:02,375 --> 00:14:05,879 accrocher une pancarte autour de son cou disant : « Grande ville délinquant juvénile. » 133 00:14:05,946 --> 00:14:10,884 Tu ressembleras à un vrai Alaskien au moment où tu as fini de frotter le pétrole hors du quai. 134 00:14:10,951 --> 00:14:12,752 Avec ça ? Cela prendra une éternité ! 135 00:14:12,819 --> 00:14:16,856 Juste assez longtemps pour toi apprécier la fragilité de notre délicat écosystème. 136 00:14:16,924 --> 00:14:19,993 - Écoute, ce n'était pas ma faute. - Fils, en Alaska, 137 00:14:20,060 --> 00:14:24,064 si ça t'arrive c'est ta faute. [La porte s'ouvre] 138 00:14:25,565 --> 00:14:28,101 - Salut, Jake. - Sam. 139 00:14:31,538 --> 00:14:33,540 Je déteste ça ici. 140 00:14:33,606 --> 00:14:37,677 [Jake soupire] Écoute, je connais ce mouvement ça a été dur, mais... 141 00:14:37,744 --> 00:14:41,514 parfois des gens il suffit de faire un nouveau départ. 142 00:14:46,586 --> 00:14:50,623 [Soupirs] Ouvre les yeux, mon fils. Regardez autour de vous. 143 00:14:50,690 --> 00:14:52,892 C'est un paradis. 144 00:14:52,960 --> 00:14:55,362 Pour moi, ce n'est pas le cas. 145 00:14:57,430 --> 00:15:00,433 Souviens-toi de cette année tu as radié dix fois de suite ? 146 00:15:00,500 --> 00:15:03,503 Ouais. Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 147 00:15:03,570 --> 00:15:06,873 - Ne jamais abandonner. Ne jamais abandonner. - Ne jamais abandonner. 148 00:15:06,940 --> 00:15:10,343 Maintenant dois-je traîner ce trophée de frappeur que tu as gagné l'année prochaine ? 149 00:15:10,410 --> 00:15:13,380 C'est la Petite Ligue. C'est la vie. 150 00:15:27,527 --> 00:15:32,399 Oh! Je vous ai les gars quelque chose se passe à Nome. 151 00:15:37,870 --> 00:15:39,939 Merci, papa. C'est beau. 152 00:15:40,007 --> 00:15:43,410 Eh bien, merci, papa. Une boussole. 153 00:15:43,476 --> 00:15:46,479 Qu'est-ce que je suis censé à voir avec une boussole ? 154 00:15:47,914 --> 00:15:51,684 Eh bien, vous pourriez essayer de trouver à votre façon, pour commencer. 155 00:15:53,686 --> 00:15:58,458 Chip et moi sommes allés faire du kayak de mer huit milles sur la côte aujourd'hui. 156 00:15:58,525 --> 00:16:02,429 Ooh, huit milles. Excusez-moi pendant que j'appelle CNN. 157 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 Son père dit J'apprends très vite. 158 00:16:04,564 --> 00:16:07,034 C'est super, chérie. On devrait faire de l'escalade... 159 00:16:07,100 --> 00:16:09,502 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? - Ne commence pas. 160 00:16:09,569 --> 00:16:15,142 Papa, tu pilotais des 747. Maintenant, vous livrez du papier toilette. 161 00:16:16,543 --> 00:16:20,080 [ Le téléphone sonne ] 162 00:16:20,147 --> 00:16:23,616 [ La sonnerie continue ] 163 00:16:23,683 --> 00:16:26,986 Bonjour ? Salut, Charlie. 164 00:16:27,054 --> 00:16:29,656 Euh-huh. 165 00:16:29,722 --> 00:16:32,159 D'accord. Obtenez l'ampicilline de la clinique. 166 00:16:32,225 --> 00:16:35,395 Je te retrouverai au quai dans 15 minutes. Au revoir. 167 00:16:35,462 --> 00:16:38,598 je vais faire une course d'urgence jusqu'à Douglas. 168 00:16:38,665 --> 00:16:42,969 - Papa, il fait nuit. - Tout ira bien. Il y a il reste encore beaucoup de lumière du jour. 169 00:16:43,036 --> 00:16:44,804 Peut-être que je ne serai pas là à ton retour. 170 00:16:44,871 --> 00:16:47,907 Peut-être que je vais m'acheter un aller simple pour Chicago. 171 00:16:47,974 --> 00:16:50,577 Je n'ai pas le temps pour ça. Maman aurait j'ai eu le temps ! 172 00:16:50,643 --> 00:16:54,114 Elle n'aurait jamais nous a déplacés ici ! Non! Arrête ça, Sean ! 173 00:16:54,181 --> 00:16:56,416 Rien de tout cela n'arriverait si elle était encore là ! 174 00:16:56,483 --> 00:16:59,652 Mais Sean... elle n'est pas là. 175 00:16:59,719 --> 00:17:03,623 Et rien de toi ou n'importe lequel d'entre nous peut le faire va changer cela. 176 00:17:03,690 --> 00:17:07,094 Elle nous manque à tous, Sean... autant que toi. 177 00:17:07,160 --> 00:17:11,431 Mais nous devons continuer avec le reste de nos vies du mieux que nous pouvons. 178 00:17:11,498 --> 00:17:14,367 Tu sais que c'est ce que ta mère j'aurais voulu. 179 00:17:14,434 --> 00:17:17,504 Ouais? Eh bien, j'aurais aimé que tu sois mort et pas elle. 180 00:17:27,180 --> 00:17:31,518 [Le tonnerre gronde] 181 00:17:31,584 --> 00:17:35,222 Jessie, je vais prendre Passe du Pouce du Diable. 182 00:17:35,288 --> 00:17:38,125 je vais radio à 21 heures ce soir, pile. 183 00:17:46,099 --> 00:17:48,201 Clair! 184 00:17:50,437 --> 00:17:54,341 [Démarrages du moteur, régimes] 185 00:18:00,813 --> 00:18:06,186 [Le tonnerre gronde] 186 00:18:38,885 --> 00:18:42,121 [ Ours gémissant ] 187 00:18:42,189 --> 00:18:44,257 [Rires] 188 00:19:16,556 --> 00:19:18,658 [Grognant] 189 00:19:22,295 --> 00:19:24,731 Voilà. Ouais. [Gémissant] 190 00:19:24,797 --> 00:19:28,701 Très bien, très bien. [Marmonnant à Cub] [Continue de gémir] 191 00:19:28,768 --> 00:19:32,872 Quelle mignonne. Hein? [Rire, Roucouler] 192 00:19:32,939 --> 00:19:35,442 [Continue de rire] 193 00:19:35,508 --> 00:19:37,944 C'est dommage séparer une mère et mon enfant, n'est-ce pas ? 194 00:19:38,010 --> 00:19:39,846 [Rire] [Rires] 195 00:19:39,912 --> 00:19:43,916 Si on la repulpe, nous avons deux skins nous pouvons vendre ici. 196 00:19:43,983 --> 00:19:48,288 Maman ours et bébé ours, comme une paire assortie. Ça a l’air spécial, hein ? 197 00:19:48,355 --> 00:19:50,357 Bon Dieu, Koontz. Vous êtes un imbécile. 198 00:19:50,423 --> 00:19:55,161 Avez-vous une idée ce que mes clients à Hong Kong... 199 00:19:55,228 --> 00:20:00,400 je paierais pour un live ours polaire ? [Le tonnerre gronde] 200 00:20:00,467 --> 00:20:02,802 Plus haut que tu ne peux compter, M. Koontz. 201 00:20:02,869 --> 00:20:05,672 [Petit qui pleure] Oh, je peux compter assez haut. 202 00:20:05,738 --> 00:20:08,808 Je peux compter sur mes deux mains si je dois le faire. 203 00:20:08,875 --> 00:20:10,843 Il le faudra. 204 00:20:13,580 --> 00:20:17,317 [ En pleurant, Frapper contre la cage] 205 00:20:34,033 --> 00:20:37,504 [ Annonceur ] Avertissements de tempête en vigueur ce soir pour le golfe d'Alaska. 206 00:20:37,570 --> 00:20:39,872 Vents violents sont prédits jusqu'à 50 nœuds. 207 00:20:39,939 --> 00:20:42,642 Alors accrochez-vous à vos chapeaux. Ça va être un gros problème. 208 00:20:42,709 --> 00:20:45,545 Bavardage de ligne de piège c'est la prochaine étape... [Éteint la radio] 209 00:20:45,612 --> 00:20:49,015 [ Statique de la radio aéronautique ] 210 00:20:49,081 --> 00:20:51,984 [Soupirs] [ Statique continue ] 211 00:20:58,391 --> 00:21:02,795 [Crashs de tonnerre] 212 00:21:02,862 --> 00:21:04,731 [ Statique continue ] 213 00:21:04,797 --> 00:21:09,936 C'est l'incendie de la maison au Super Cub 909-Tango. Entrez. Terminé. 214 00:21:10,002 --> 00:21:11,904 [ Statique ] 215 00:21:11,971 --> 00:21:15,375 C'est l'incendie de la maison au Super Cub 909-Tango. 216 00:21:15,442 --> 00:21:17,477 Entrez. Terminé. 217 00:21:17,544 --> 00:21:20,580 [ Statique continue ] 218 00:21:20,647 --> 00:21:24,351 Tu es là, Niner-Tango ? C'est Home Fire. Entrez. Terminé. 219 00:21:24,417 --> 00:21:29,656 [ Statique continue ] 220 00:21:29,722 --> 00:21:34,026 [Le tonnerre gronde] Tu es là, Niner-Tango ? Entrez! Sur! 221 00:21:34,093 --> 00:21:39,899 [ Statique, Thunder continue ] 222 00:21:47,440 --> 00:21:50,643 [Crashs de tonnerre] 223 00:22:07,960 --> 00:22:12,098 Incendie domestique, ici le 909-Tango. Est-ce que tu me lis ? Sur. 224 00:22:12,164 --> 00:22:14,401 Papa, tu es là ? 225 00:22:14,467 --> 00:22:17,136 [ Rupture de la transmission ] Je suis... là. 226 00:22:17,203 --> 00:22:20,840 Je suis loin d'être idéal visibilité. 227 00:22:20,907 --> 00:22:25,745 Le pouce du diable est enfoncé. Je vais faire le tour, essayez une autre passe. Sur. 228 00:22:25,812 --> 00:22:30,617 [Grouillage de la transmission] Je ne t'entends pas, papa. Répétez. 229 00:22:30,683 --> 00:22:35,321 [ Statique ] Papa ! Papa! Es-tu là? Sur. 230 00:22:35,388 --> 00:22:37,424 Sean, je pense quelque chose ne va pas avec papa. 231 00:22:37,490 --> 00:22:41,494 - Ouais, sans blague. -[ Transmission brouillée ] 232 00:22:41,561 --> 00:22:45,998 Feu à la maison, ici 09-Tango. As-tu copié ? Sur. 233 00:22:46,065 --> 00:22:48,134 [Grépitements statiques] 234 00:23:54,133 --> 00:23:56,002 [ Halètements ] 235 00:23:58,538 --> 00:24:00,607 [Le moteur cale] 236 00:24:06,779 --> 00:24:09,415 Mai! Au secours! 909-Tango s'effondre ! 237 00:24:09,482 --> 00:24:14,721 Au secours! Au secours! Au secours! [Criant] 238 00:24:14,787 --> 00:24:20,593 [ Tonnerre s'écrasant, Crépitements statiques radio] 239 00:24:20,660 --> 00:24:22,829 [Clic radio, rupture] Mayday-- 240 00:24:22,895 --> 00:24:27,534 [ Transmission Gargarisme ] ... neuf... 241 00:24:27,600 --> 00:24:31,303 [ Statique continue ] 242 00:24:31,370 --> 00:24:33,239 C'est Home Fire. Est-ce que tu me lis ? 243 00:24:33,305 --> 00:24:35,374 Papa, c'est toi ? 244 00:24:35,441 --> 00:24:38,545 [ Statique ] 245 00:24:38,611 --> 00:24:40,880 Papa, tu es là ? 246 00:24:40,947 --> 00:24:45,552 [ Le tonnerre gronde, Statique continue] 247 00:25:11,878 --> 00:25:14,413 Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons. 248 00:25:14,480 --> 00:25:19,151 [ Bavardage indistinct ] 249 00:25:19,218 --> 00:25:21,821 [Charlie à la radio] Quincy, ici 234-Zulu. 250 00:25:21,888 --> 00:25:24,557 Euh, rien sur Coogan's Pass. 251 00:25:24,624 --> 00:25:26,458 Quincy, tu copie ? Sur. 252 00:25:26,525 --> 00:25:30,830 Il devrait être je viens de passer là ! Près du Pouce du Diable ! 253 00:25:30,897 --> 00:25:33,432 Assurez-vous de prendre un bon coup d'oeil... 254 00:25:33,499 --> 00:25:35,467 autour du pouce du diable. 255 00:25:35,534 --> 00:25:37,937 Bien reçu. Le pouce du diable. 256 00:25:59,025 --> 00:26:02,629 C'est un gros point négatif sur le Pouce du Diable, Charlie. 257 00:26:04,263 --> 00:26:09,501 [Soupirs] Quincy, rien que du rock et de la neige sur Devil's Thumb. 258 00:26:09,568 --> 00:26:13,172 Il doit être là-bas ! Ils ne regardent tout simplement pas assez dur ! 259 00:26:13,239 --> 00:26:15,207 [Soupirs] 260 00:26:15,274 --> 00:26:19,646 Écoutez, pourquoi ne prenez-vous pas un autre passage juste pour être sûr. 261 00:26:19,712 --> 00:26:25,017 Euh, Roger ça. Nous manquons de carburant, mais nous y donnerons un autre regard. 262 00:27:11,297 --> 00:27:13,232 [Gémiments] 263 00:27:33,185 --> 00:27:37,556 Sergent Grazer, nous avons vu une canette de bière, une vieille botte et un emballage de chewing-gum, 264 00:27:37,623 --> 00:27:39,826 mais pas d'avion, Dieu merci. 265 00:27:39,892 --> 00:27:43,963 Si nous ne faisons pas le plein bientôt, tu vas devoir envoyer une équipe de recherche pour nous aussi. 266 00:27:44,030 --> 00:27:47,133 Roger ça, Charlie. Rentre à la maison. 267 00:27:47,199 --> 00:27:51,871 D'accord. Nous retournons à Quincy. Ici 234-Zulu. Clair. 268 00:27:55,341 --> 00:27:58,377 [ Hélicoptère en approche ] 269 00:28:28,107 --> 00:28:32,178 [ Départ d'hélicoptère, Rafales de vent] 270 00:28:33,445 --> 00:28:35,915 Pourquoi ne pas vous y retournez tous les deux à la maison ? 271 00:28:35,982 --> 00:28:38,484 Nous vous appellerons quand nous avons entendu quelque chose. 272 00:28:38,550 --> 00:28:41,120 Il n'y a rien vous pouvez le faire ici. 273 00:28:41,187 --> 00:28:43,189 Allez. 274 00:28:47,159 --> 00:28:50,162 [Gémissant] 275 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 -[ Fissures osseuses ] - [Criant] 276 00:28:59,738 --> 00:29:03,776 [Échos hurlants] 277 00:29:14,220 --> 00:29:16,956 [Brouteur] Nous avons couvert cette zone à deux reprises. 278 00:29:20,326 --> 00:29:22,829 Nous ne savons même pas où chercher. 279 00:29:22,895 --> 00:29:24,797 Eh bien, nous ne pouvons tout simplement pas radiez-le. 280 00:29:24,864 --> 00:29:28,968 Nous n'y allons pas pour radier quelqu'un, mais nous devons faire face aux faits. 281 00:29:29,035 --> 00:29:33,339 Recherche et sauvetage a fait trois voyages là-haut. Maintenant, vous avez vu cette tempête. 282 00:29:33,405 --> 00:29:36,242 Personne n'a capté aucun signal de sa balise de sauvetage. 283 00:29:36,308 --> 00:29:39,778 Trouver cet avion ce serait comme regarder pour une aiguille dans une botte de foin. 284 00:29:39,846 --> 00:29:42,214 Charlie, tu sais quelles sont les chances de Jake. 285 00:29:42,281 --> 00:29:45,117 Peut-être qu'il l'a posé quelque part pour attendre. 286 00:29:45,184 --> 00:29:48,955 Ou cet avion est en morceaux sur le flanc d'une montagne. Je ne peux pas croire ça ! 287 00:29:49,021 --> 00:29:53,492 Il survivrait quoi qu'il arrive, et vous allez juste les gars abandonnez-le ! 288 00:29:53,559 --> 00:29:55,794 Il n'abandonnerait jamais ! Jamais! 289 00:30:02,935 --> 00:30:05,838 [Fruits d'équipement] 290 00:30:44,877 --> 00:30:47,713 Où vas-tu ? Nulle part. 291 00:30:47,779 --> 00:30:51,117 Eh bien, pour quelqu'un qui ne va nulle part, vous en avez certainement emballé beaucoup. 292 00:30:51,183 --> 00:30:53,619 Tu n'es pas exactement emballez vous-même la lumière. 293 00:30:53,685 --> 00:30:56,889 C'est des trucs qui ça pourrait effectivement être utile en essayant de retrouver papa, 294 00:30:56,956 --> 00:30:59,658 comme une carte. Non, non, non. 295 00:30:59,725 --> 00:31:02,962 - Tu ne viens pas avec moi ! - Qu'allais-tu faire ? Nager jusqu'au Pouce du Diable ? 296 00:31:03,029 --> 00:31:05,064 Même si tu as attrapé une balade sur un bateau de pêche, 297 00:31:05,131 --> 00:31:07,199 avec ce que tu sais, tu vas mourir. 298 00:31:07,266 --> 00:31:10,402 Ce que je sais, Jess, c'est que papa est toujours en vie. Il survivrait. 299 00:31:10,469 --> 00:31:12,538 Si tu penses que je suis juste je vais le quitter, tu as tort. 300 00:31:12,604 --> 00:31:15,841 J'ai déjà perdu maman. Je ne perdrai pas papa aussi. 301 00:31:15,908 --> 00:31:18,110 Vous n’y arriverez jamais. 302 00:31:18,177 --> 00:31:22,514 - Vous avez une meilleure idée ? - Bien sûr que oui. 303 00:31:42,601 --> 00:31:44,503 Non, non, non. Des coups faciles. 304 00:31:44,570 --> 00:31:47,206 Ça ne va pas amène-nous là-bas plus vite. 305 00:31:51,810 --> 00:31:53,779 Restez synchronisé. 306 00:31:53,845 --> 00:31:57,616 Un, deux. Un, deux. 307 00:31:57,683 --> 00:32:00,987 Un, deux. Un... 308 00:32:08,460 --> 00:32:11,998 Ne faites pas bouger le bateau. Laissez les vagues couler en dessous. 309 00:32:50,736 --> 00:32:52,871 Mes bras me tuent. 310 00:32:52,938 --> 00:32:55,307 Mes fesses sont vraiment me tuant. 311 00:32:57,243 --> 00:33:00,212 Il faut passer par là. 312 00:33:00,279 --> 00:33:04,516 Maintenant tu me tues. On ne peut pas faire le tour ? 313 00:33:04,583 --> 00:33:09,288 Pas sans pagayer 25 milles à l'écart. 314 00:33:09,355 --> 00:33:13,125 Papa a survolé ce fjord, et c'est là que nous devons aller. 315 00:33:14,193 --> 00:33:16,162 Prêt? Ouais. 316 00:33:16,228 --> 00:33:18,530 Allons-y. Pagayez fort ! 317 00:33:26,705 --> 00:33:28,740 Voici une grosse vague ! 318 00:33:28,807 --> 00:33:34,180 [Les deux crient] 319 00:33:35,847 --> 00:33:38,850 Attention ! [Crier] 320 00:33:38,917 --> 00:33:40,419 Waouh ! 321 00:33:42,321 --> 00:33:45,591 [Sean gémissant] Continuez! 322 00:33:49,861 --> 00:33:52,464 - [Les deux crient] - Facile ! 323 00:33:57,469 --> 00:34:00,372 Continue! Pagayez fort ! Nous n’en sommes pas encore sortis ! 324 00:34:04,343 --> 00:34:06,345 En voilà un gros ! 325 00:34:06,412 --> 00:34:09,081 Attention! [Crier] 326 00:34:09,148 --> 00:34:12,784 [Crier] 327 00:34:12,851 --> 00:34:15,087 [ Sean Coqueluche ] 328 00:34:15,154 --> 00:34:17,723 [Haletant] 329 00:34:17,789 --> 00:34:20,292 Ouais! 330 00:34:20,359 --> 00:34:24,496 [Rire] Ouais ! 331 00:34:24,563 --> 00:34:26,532 [ Jessie Oups ] 332 00:34:32,538 --> 00:34:34,406 [Oups] 333 00:34:34,473 --> 00:34:37,042 C'était incroyable ! [Rire] Nous avons réussi ! 334 00:34:37,109 --> 00:34:39,010 Sean ! Non! Waouh ! 335 00:34:39,077 --> 00:34:42,214 [Gargouillis] 336 00:34:42,281 --> 00:34:44,983 [Tous deux haletants] 337 00:34:45,050 --> 00:34:47,619 [Gargouillis, Gémissements] 338 00:34:51,257 --> 00:34:53,692 [Tous deux haletants] 339 00:34:53,759 --> 00:34:57,363 Espèce d'idiot ! Je ne l'ai pas fait ! Vous l'avez fait ! 340 00:34:57,429 --> 00:35:00,399 Obtenez la pagaie ! Il faut qu'on se sèche. 341 00:35:04,703 --> 00:35:09,808 [Grognards] C'est génial. Vraiment génial. 342 00:35:09,875 --> 00:35:12,511 Nous allons geler à mort. 343 00:35:12,578 --> 00:35:15,481 Alors, quel est le problème ? Nous ferons un feu. 344 00:35:15,547 --> 00:35:19,084 -J'espère que tu as apporté les allumettes. -Je ne peux pas croire que tu es stupide de quoi oublier les matchs ! 345 00:35:19,151 --> 00:35:21,353 Qu'allons-nous faire maintenant, Pocahontas ? 346 00:35:21,420 --> 00:35:24,156 Frotter les bâtons ensemble ? [ Souffle ] 347 00:35:24,223 --> 00:35:27,393 Hé, qu'est-ce que c'est ? 348 00:35:27,459 --> 00:35:30,329 On dirait quelqu'un qui n'a pas oublié les matchs. 349 00:35:30,396 --> 00:35:32,864 Peut-être qu'ils ont vu l'avion de papa. 350 00:35:55,153 --> 00:35:57,223 Bonjour? 351 00:36:01,527 --> 00:36:03,329 Bonjour? 352 00:36:03,395 --> 00:36:07,165 Y a-t-il quelqu'un ici ? 353 00:36:07,233 --> 00:36:09,735 Je n'aime pas ça. 354 00:36:18,076 --> 00:36:20,512 Frappez, frappez. 355 00:36:21,680 --> 00:36:23,682 [Les deux halètent] 356 00:36:23,749 --> 00:36:25,617 Oh, mon Dieu. 357 00:36:27,219 --> 00:36:30,456 C'est une peau d'ours polaire. C'est illégal. 358 00:36:30,522 --> 00:36:33,292 Tu ne peux pas chasser ours polaires en Alaska. Vraiment, Jessie ? 359 00:36:33,359 --> 00:36:37,263 Peut-être devriez-vous écrire une note : "Chers braconniers, c'est très, très mauvais. Je le dis." 360 00:36:37,329 --> 00:36:39,731 Sortons d'ici. Attendez. 361 00:36:42,434 --> 00:36:46,204 Allons-y. [Bruit indistinct] 362 00:36:46,272 --> 00:36:49,808 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 363 00:36:49,875 --> 00:36:53,279 [Grognant] 364 00:36:53,345 --> 00:36:55,547 [Le grognement continue] Allez. 365 00:37:01,687 --> 00:37:03,555 [Grognant] 366 00:37:10,896 --> 00:37:14,533 [ Halètements ] [Gémissant] 367 00:37:14,600 --> 00:37:18,970 - C'est un bébé ours polaire. - [Gémiments] 368 00:37:19,037 --> 00:37:23,709 Ne vous inquiétez pas. Nous n'allons pas vous faire de mal. Jessie, va-t'en ! 369 00:37:23,775 --> 00:37:26,978 [Gémissant] 370 00:37:27,045 --> 00:37:29,147 [ Jessie ] Nous ne pouvons pas simplement laissez-la ici. 371 00:37:29,214 --> 00:37:32,851 C'est sa mère là-bas. Comment es-tu si sûr c'est une fille ? 372 00:37:32,918 --> 00:37:36,555 Sortons d'ici avant les braconniers reviens. 373 00:37:36,622 --> 00:37:39,224 [Gémiments] 374 00:37:39,291 --> 00:37:44,296 Un ours polaire peut voyager jusqu'à 50 miles par jour. Ils ne la trouveront jamais. 375 00:38:13,759 --> 00:38:15,794 [Séan] Très bien, ours polaire, courir comme un diable. 376 00:38:15,861 --> 00:38:20,532 - Il ne va nulle part. - [Grognements] 377 00:38:20,599 --> 00:38:24,202 N’importe quand maintenant. Aller! Courir! Vous êtes libre. 378 00:38:24,269 --> 00:38:27,473 [Grognements] 379 00:38:27,539 --> 00:38:29,708 [Séan] Waouh ! Hé! 380 00:38:32,344 --> 00:38:34,480 Le bus part ! Écrivez-nous une lettre ! 381 00:38:34,546 --> 00:38:37,048 [Grognements de petits] 382 00:38:39,385 --> 00:38:44,089 [Séan] Hé, hé, hé ! Oh, qu'est-ce qu'on fait ? 383 00:38:44,155 --> 00:38:47,258 [Les deux crient, grognent] 384 00:38:47,325 --> 00:38:49,361 Courez ! [ Jessie criant ] 385 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 [Les deux crient] 386 00:38:54,633 --> 00:38:58,670 - [Grognements de petits] - Vas-y, Jessie ! Aller! 387 00:39:04,042 --> 00:39:06,077 [Haletant] 388 00:39:11,316 --> 00:39:13,619 [Jessie crie] 389 00:39:17,188 --> 00:39:18,957 Obtenez le bateau! Allons-y! 390 00:39:21,460 --> 00:39:25,831 - Sean ! - [Grognements] 391 00:39:27,999 --> 00:39:30,936 [Les grognements continuent] 392 00:39:31,002 --> 00:39:34,339 [Continue de grogner] 393 00:39:34,406 --> 00:39:38,644 [Les grognements continuent] 394 00:39:51,423 --> 00:39:53,459 [Éteint le moteur] 395 00:40:01,433 --> 00:40:03,569 [Grognements de petits] 396 00:40:07,372 --> 00:40:09,875 Très bien, M. Koontz, décharger. 397 00:40:38,236 --> 00:40:41,006 Volé! 398 00:40:41,072 --> 00:40:43,742 Je n'y crois pas ! 399 00:40:43,809 --> 00:40:47,779 Je veux dire, est-ce qu'il y a plus aucun endroit sûr ? 400 00:40:47,846 --> 00:40:49,881 Tu ne penses pas que c'était le cas Du poisson et du gibier, et vous ? 401 00:40:49,948 --> 00:40:52,383 Non, ils auraient pris tout. 402 00:40:52,450 --> 00:40:56,722 C'étaient des amateurs. Oh ouais? Ils nous harcèlent. 403 00:40:56,788 --> 00:40:59,390 Nous devrons leur apprendre quelques manières. 404 00:40:59,457 --> 00:41:01,593 Allez charger le Zodiak. 405 00:41:01,660 --> 00:41:03,862 Hé, attends une minute. Je n'ai pas le temps... 406 00:41:03,929 --> 00:41:07,733 Vous n'avez pas le temps. Votre temps est mon temps. 407 00:41:07,799 --> 00:41:10,569 Je l'ai payé. Je vais décider comment l'utiliser. 408 00:41:10,636 --> 00:41:14,506 Écoute, quand je me suis connecté, J'ai signé pour piloter l'hélicoptère, apporte-nous des skins et des trucs. 409 00:41:14,573 --> 00:41:18,143 Ne pars pas à mi-chemin à travers l'Alaska à la recherche pour un foutu ourson ! 410 00:41:18,209 --> 00:41:20,411 Et si tu ne le fais pas faites attention à ce que je vous le rappelle, 411 00:41:20,478 --> 00:41:24,115 J'ai dit que nous aurions dû écorcher en premier lieu, quand nous en avons eu l'occasion ! 412 00:41:24,182 --> 00:41:26,451 M. Koontz! 413 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 je ne pense pas tu me comprends. 414 00:41:29,320 --> 00:41:31,356 Laissez-moi être clair. 415 00:41:31,422 --> 00:41:34,125 je suis habitué pour obtenir ce que je veux. 416 00:41:34,192 --> 00:41:36,427 Je veux cet ours ! 417 00:41:36,494 --> 00:41:39,264 Maintenant, va chercher le Zodiak. 418 00:41:39,330 --> 00:41:41,166 D'accord. 419 00:41:41,232 --> 00:41:44,202 Mais ne t'attends pas agréable compagnie de ma part. 420 00:41:44,269 --> 00:41:49,307 Je vais être irritable quand Je rencontre ces gars. 421 00:41:49,374 --> 00:41:51,677 Je compte là-dessus. 422 00:42:17,703 --> 00:42:19,771 [Éternuements] 423 00:42:24,342 --> 00:42:27,713 Dîner, chez Sean. 424 00:42:27,779 --> 00:42:30,115 Dîner gastronomique à son meilleur. 425 00:42:30,181 --> 00:42:33,585 Hé, c'est la seule chose Je sais comment faire, mais je le fais bien. 426 00:42:33,652 --> 00:42:37,923 Très bien, choisissez votre arme. 427 00:42:37,989 --> 00:42:41,326 Reste de ta moitié de la poêle. Ne t'inquiète pas. 428 00:42:44,095 --> 00:42:49,000 - C'est bien. - Je te l'ai dit. Personne ne le fait de la malbouffe comme Sean Barnes. 429 00:42:51,036 --> 00:42:53,639 Ouah. 430 00:42:57,609 --> 00:42:59,611 Qu'est-ce que c'est? 431 00:42:59,678 --> 00:43:02,513 [ Jessie ] Les aurores boréales. 432 00:43:02,580 --> 00:43:04,783 Ne sont-ils pas géniaux ? 433 00:43:07,953 --> 00:43:12,924 - [Les deux crient] - [ Rugissements ] 434 00:43:14,525 --> 00:43:17,128 [Continue de rugir] 435 00:43:26,905 --> 00:43:31,409 Ah non. Hé! Oh, mec. 436 00:43:31,476 --> 00:43:33,745 j'espère qu'il mange de votre moitié. 437 00:43:34,913 --> 00:43:37,949 Hé, c'est notre cuisine ! Hé, donne-moi ça ! 438 00:43:39,484 --> 00:43:41,687 - Sean ! - [Grognant] 439 00:43:42,754 --> 00:43:45,323 Donne-moi ça ! Lâcher! 440 00:43:45,390 --> 00:43:48,059 Tiens, ma fille. Regardez ce que j'ai. Une tarte à la guimauve. 441 00:43:48,126 --> 00:43:51,897 Tiens, ma fille. Regarder. Allez le chercher. Aller. 442 00:43:51,963 --> 00:43:54,299 Super. Cela devrait le garder loin pendant dix secondes. 443 00:44:00,972 --> 00:44:03,909 Allez, mangeons le reste avant qu'il revienne. 444 00:44:08,479 --> 00:44:11,149 [Homme] Mmm, quelque chose sent bon. [ Halètements ] 445 00:44:11,216 --> 00:44:14,419 Non, non, vas-y. Ne me dérange pas. J'ai déjà mangé. 446 00:44:14,485 --> 00:44:17,222 J'ai vu ton feu et le bateau. 447 00:44:17,288 --> 00:44:21,659 Cela ne semblait tout simplement pas poli ne pas s'arrêter et dire bonjour. 448 00:44:21,727 --> 00:44:24,395 Bonjour. Bonjour. 449 00:44:25,931 --> 00:44:29,500 Oh, c'est un beau kayak. 450 00:44:29,567 --> 00:44:34,405 Vous ne voyez pas ces bateaux indigènes beaucoup de choses ces jours-ci. 451 00:44:36,374 --> 00:44:38,343 Où l'emmènes-tu ? 452 00:44:38,409 --> 00:44:41,046 Dans le pays. 453 00:44:41,112 --> 00:44:43,281 Soirée, petite dame. [Cris] 454 00:44:43,348 --> 00:44:46,251 [Rire] 455 00:44:46,317 --> 00:44:51,322 Je m'appelle Colin Perry. Voici mon pilote, M. Koontz. Vous êtes... 456 00:44:51,389 --> 00:44:53,792 Jessie. Sean. 457 00:44:53,859 --> 00:44:58,696 Alors, Jessie, Sean... qu'est-ce que c'est "dans le pays" ? 458 00:44:58,764 --> 00:45:00,698 Notre père. 459 00:45:00,766 --> 00:45:03,769 Vraiment? Oui. 460 00:45:06,104 --> 00:45:10,008 Mon, mon, grand-mère, quelles grandes dents tu as. 461 00:45:10,075 --> 00:45:13,544 Et quelle mâchoire puissante. Votre chien ? 462 00:45:13,611 --> 00:45:17,715 - Un ours l'a mordu. - Un ours. 463 00:45:17,783 --> 00:45:20,185 Juste avant mon père lui a tiré dessus. 464 00:45:20,251 --> 00:45:22,320 Ton père a tiré sur un ours pour avoir mordu sa poêle ? 465 00:45:22,387 --> 00:45:24,622 Pour avoir interrompu son dîner. [Rires] 466 00:45:24,689 --> 00:45:26,925 [Continue de rire] 467 00:45:28,026 --> 00:45:32,030 Est-ce que ça vous dérange si j'ai de la lumière ? 468 00:45:37,635 --> 00:45:40,305 Tu sais, Sean... 469 00:45:40,371 --> 00:45:44,910 la seule chose pire qu'un voleur... 470 00:45:47,779 --> 00:45:50,015 est un menteur. 471 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 Je déteste les menteurs, n'est-ce pas ? 472 00:45:54,252 --> 00:45:58,323 Quand tu vois cet ours, dis-lui de rentrer à la maison. 473 00:45:58,389 --> 00:46:01,960 Bonne nuit, les jeunes. Des rêves agréables. 474 00:46:11,602 --> 00:46:15,273 J'aime ce garçon. Je pensais que tu voulais pour attraper l'ours. 475 00:46:15,340 --> 00:46:18,376 je vais juste les laisser nous arnaquer maintenant ? Ils n'ont pas volé l'ours. 476 00:46:18,443 --> 00:46:21,779 Vous avez vu la poêle ! Et ton briquet ? Ils ont laissé tomber ! 477 00:46:21,847 --> 00:46:24,649 Quoi? Cet ours pourrait être n'importe où maintenant, 478 00:46:24,715 --> 00:46:27,218 et nous n'y allons pas pour le trouver la nuit. 479 00:46:27,285 --> 00:46:29,420 Allez. Nous commencerons à la première heure le matin. 480 00:46:29,487 --> 00:46:31,356 Pousser au large. 481 00:46:43,902 --> 00:46:48,940 [ Jake ] Mayday. C'est le Super Cub 909-Tango. Est-ce que quelqu'un copie ? Sur. 482 00:46:49,007 --> 00:46:51,342 Mayday, Mayday. 483 00:46:51,409 --> 00:46:57,082 Au secours. 909-Tango. Est-ce que quelqu'un copie ? Sur. 484 00:46:57,148 --> 00:46:59,517 [ Statique, arrêts radio ] 485 00:47:01,586 --> 00:47:03,454 Merde. 486 00:47:51,502 --> 00:47:53,371 Attendez. 487 00:47:57,175 --> 00:47:59,277 C'est Coogan's Pass. 488 00:48:01,079 --> 00:48:05,483 Garons-le. Puis-je rester dans la voiture ? 489 00:48:07,652 --> 00:48:09,587 Et maintenant ? 490 00:48:09,654 --> 00:48:11,589 Nous grimpons. 491 00:48:11,656 --> 00:48:13,524 Ce truc ? 492 00:49:20,625 --> 00:49:22,760 [Frapper] 493 00:49:22,827 --> 00:49:24,996 Hé, les enfants. C'est moi, Charlie. 494 00:49:25,063 --> 00:49:27,132 [ Les coups continuent ] 495 00:49:27,198 --> 00:49:30,101 J'ai besoin de te parler. Bonjour? 496 00:49:36,341 --> 00:49:38,843 Sean ? 497 00:49:38,909 --> 00:49:41,746 Jessie ? 498 00:49:41,812 --> 00:49:43,648 [ Objet en métal coup de pied ] 499 00:49:47,918 --> 00:49:50,055 Ah non. 500 00:49:52,923 --> 00:49:58,096 Trafic Quincy, ici l'hélicoptère 234-Zulu départ vers le nord. 501 00:50:31,796 --> 00:50:35,133 [Séan] Ce que je donnerais maintenant être à un match des Cubs. 502 00:50:35,200 --> 00:50:37,702 Je peux presque sentir l'herbe fraîchement coupée, 503 00:50:37,768 --> 00:50:41,206 hot-dogs d'un pied de long dès sa sortie de l'emballage. 504 00:50:41,272 --> 00:50:44,842 Au moment où j'en vois un autre Jeu des Cubs, je vais avoir cheveux gris et une canne. 505 00:50:44,909 --> 00:50:47,612 [Rires] Tu penses qu'à ce moment-là ils auront gagné le fanion ? 506 00:50:47,678 --> 00:50:50,981 [Gémiments] Qu'est-ce que... Quoi ? Je n'ai rien fait. 507 00:50:51,048 --> 00:50:53,318 Bon sang, tu ne l'as pas fait. Aïe ! 508 00:50:58,589 --> 00:51:01,659 Dieu. Oh non! [Jessie en riant] 509 00:51:01,726 --> 00:51:06,264 - Elle a entendu dire que tu étais un fan des Cubs. - Pas ce genre de petit, espèce d'animal stupide. 510 00:51:07,298 --> 00:51:11,136 Ouh ! je pense que cela signifie "se détendre." 511 00:51:25,049 --> 00:51:28,119 Eh bien, il n'y a aucun signe d'eux là-haut. 512 00:51:28,186 --> 00:51:30,121 Ce sont leurs traces cependant. 513 00:51:30,188 --> 00:51:32,190 Ce foutu ours les suit. 514 00:51:32,257 --> 00:51:36,694 Débarrassons-nous de ce kayak avant qu'il n'attire une entreprise indésirable. 515 00:51:41,299 --> 00:51:44,435 [ Hélicoptère en approche ] 516 00:51:49,307 --> 00:51:51,342 Qui diable est-ce ? 517 00:51:51,409 --> 00:51:54,279 "Entreprise indésirable." 518 00:51:54,345 --> 00:51:56,914 Donne-m'en un de ces pagaies. 519 00:51:56,981 --> 00:51:59,150 Ici. 520 00:52:00,084 --> 00:52:02,153 [ Fissures du bois ] 521 00:52:09,360 --> 00:52:12,163 [ Hélicoptère en approche ] 522 00:53:05,182 --> 00:53:08,453 Salut. [Perry] Bonjour. 523 00:53:08,519 --> 00:53:12,122 Bonjour. Comment ça se passe ? Eh bien, pas si bon. 524 00:53:12,189 --> 00:53:15,760 je cherche un couple d'enfants-- un garçon et une fille-- qui s'est peut-être dirigé vers cette direction. 525 00:53:15,826 --> 00:53:18,229 L'avion de leur père est tombé dans cette tempête il y a quelques nuits. 526 00:53:18,296 --> 00:53:20,831 je pense ils l'ont poursuivi. 527 00:53:20,898 --> 00:53:25,135 Seul? J'en ai bien peur. Les avez-vous vus ? 528 00:53:25,202 --> 00:53:27,171 [Soupirs] 529 00:53:27,238 --> 00:53:33,143 Ces jeunes... Ils ont été élevés sur MTV et les jeux vidéo. 530 00:53:33,210 --> 00:53:35,880 Ils ne savent rien du monde réel. 531 00:53:35,946 --> 00:53:39,917 Ils ne peuvent pas concevoir de la vraie brutalité de la nature. 532 00:53:39,984 --> 00:53:41,919 Ouais. 533 00:53:41,986 --> 00:53:44,021 Droite. 534 00:53:44,088 --> 00:53:46,291 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu fais ici ? 535 00:53:46,357 --> 00:53:48,926 Nous sommes avec le Sierra-Club. Des amoureux des arbres, hein ? 536 00:53:48,993 --> 00:53:53,931 C'est nous. Nous travaillons sur le calendrier de l'année prochaine. Sans blague. 537 00:53:53,998 --> 00:53:56,200 Non, gardez-le. 538 00:53:56,267 --> 00:53:59,337 Dis, ces deux enfants... 539 00:53:59,404 --> 00:54:02,340 ils n'étaient pas dans un kayak, l'étaient-ils ? 540 00:54:02,407 --> 00:54:07,077 - Je pense que oui. Pourquoi? - Oh, mon Dieu. 541 00:54:07,144 --> 00:54:12,883 Quelques pauvres âmes j'ai écrasé un kayak dans les rochers à environ 25 milles de la côte. 542 00:54:12,950 --> 00:54:16,787 Un de ces bateaux indigènes. Nous ne pouvions pas nous approcher l'épave, 543 00:54:16,854 --> 00:54:19,457 mais nous avons retiré ça hors de l'eau. 544 00:54:22,026 --> 00:54:24,862 Est-ce le leur ? 545 00:54:26,564 --> 00:54:28,533 Ouais. 546 00:54:31,201 --> 00:54:35,139 - Je suis désolé d'entendre ça. - Vingt-cinq milles au nord d'ici ? 547 00:54:35,205 --> 00:54:37,241 Peut-être un peu plus loin. 548 00:54:37,308 --> 00:54:39,377 Bien obligé. 549 00:54:42,212 --> 00:54:44,349 [Rires] M. Koontz... 550 00:54:44,415 --> 00:54:47,852 [ La porte de l'hélicoptère se ferme ] faisons le travail. 551 00:54:47,918 --> 00:54:51,622 [Rotors en accélération] 552 00:55:42,740 --> 00:55:46,243 [Haletant] 553 00:55:46,310 --> 00:55:48,746 Regardez, ça y est. 554 00:55:52,550 --> 00:55:55,586 Le pouce du diable. 555 00:55:55,653 --> 00:55:58,055 Voyez-vous quelque chose ? 556 00:55:58,122 --> 00:56:00,625 Non, trop loin. 557 00:56:00,691 --> 00:56:05,229 Comment allons-nous abandonner ce laissez-passer ? C'est une chute assez raide. 558 00:56:05,295 --> 00:56:07,932 Tu veux les crampons ou le piolet ? 559 00:56:07,998 --> 00:56:09,967 Je serai l'homme à la hache. 560 00:56:12,870 --> 00:56:18,208 Très bien, homme à la hache, je vais y aller descendre environ 100 pieds et jeter l'ancre la corde ; alors tu me suis. 561 00:56:18,275 --> 00:56:21,846 D'accord. Si tu glisses, arrêtez-vous avec le piolet. 562 00:56:25,683 --> 00:56:28,118 Assurez-moi. Quoi? 563 00:56:28,185 --> 00:56:30,688 Si je glisse, tiens la corde. 564 00:56:30,755 --> 00:56:32,657 D'accord. 565 00:56:32,723 --> 00:56:35,760 Attendez une seconde. Etes-vous sûr que c'est comment font-ils ? 566 00:56:35,826 --> 00:56:38,262 C'est comme ça qu'ils font sur ESPN. 567 00:56:38,328 --> 00:56:41,432 Ensuite, il doit avoir raison. 568 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [Grognant] 569 00:57:08,726 --> 00:57:11,195 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? 570 00:57:26,744 --> 00:57:29,614 Très bien, homme à la hache, c'est ton tour ! 571 00:57:36,053 --> 00:57:39,023 - Tu as un meilleur chemin pour descendre ? - [Grognards de louveteaux] 572 00:57:46,396 --> 00:57:50,668 - [Grognements] - Waouh. 573 00:57:56,006 --> 00:57:58,776 Frimer! 574 00:58:02,479 --> 00:58:04,515 - Waouh ! - Sean ! 575 00:58:04,582 --> 00:58:06,951 - [Criant] - [ Rugissements ] 576 00:58:09,153 --> 00:58:11,689 [Grognements] 577 00:58:11,756 --> 00:58:14,458 [Haletant] Sean ! 578 00:58:14,525 --> 00:58:18,395 [Cris, grognements] 579 00:58:18,462 --> 00:58:21,666 [Continue de crier] 580 00:58:29,540 --> 00:58:34,144 [Cris, gémissements] 581 00:59:12,249 --> 00:59:14,218 Tornak. 582 00:59:24,829 --> 00:59:28,766 [Grognements d'ours] 583 00:59:33,638 --> 00:59:38,475 [Continue en grognant, Gémissant] 584 00:59:38,542 --> 00:59:42,647 [Sean gémissant, gémissant] 585 00:59:48,585 --> 00:59:52,657 [Marmonne] 586 00:59:52,723 --> 00:59:54,792 [ Jessie ] Sean ! 587 00:59:55,492 --> 00:59:57,895 Sean ! 588 00:59:57,962 --> 01:00:02,667 Sean ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Sean ! 589 01:00:02,733 --> 01:00:06,270 - Sean ! - Oui! Dieu! 590 01:00:06,336 --> 01:00:10,407 Peux-tu crier un peu plus fort ? Je peux encore entendre hors de ce côté. 591 01:00:10,474 --> 01:00:13,610 je pensais tu étais mort. Non. 592 01:00:13,678 --> 01:00:16,580 [Gémissant] je pensais elle allait... 593 01:00:16,647 --> 01:00:19,583 Quoi ? Prends-moi une bouchée ? 594 01:00:19,650 --> 01:00:22,386 Ce n’est pas une « elle » de toute façon. C'est un "il". 595 01:00:22,452 --> 01:00:25,790 Fais-moi confiance. J'ai eu un très bon aperçu. 596 01:00:25,856 --> 01:00:29,193 Allez. Nous devons vous faire descendre cette montagne. 597 01:00:32,763 --> 01:00:34,932 [ Jessie ] Attention maintenant. 598 01:01:10,768 --> 01:01:15,372 [Haletant] Sean ! Oh mon Dieu ! 599 01:01:15,439 --> 01:01:19,509 Nous devons nous arrêter quelque part, te sécher. Non, non, je vais bien. 600 01:01:19,576 --> 01:01:23,047 Ouais, c'est vrai. Avez-vous déjà entendu parler de l'expression « hypothermie » ? 601 01:01:23,113 --> 01:01:26,316 Je ne veux pas m'arrêter. Nous devons continuer. 602 01:01:51,608 --> 01:01:54,211 Sean, regarde. 603 01:02:04,288 --> 01:02:06,323 Bonjour? 604 01:02:09,193 --> 01:02:11,896 [Séan] Y a-t-il quelqu'un ici ? 605 01:02:14,598 --> 01:02:16,466 [ Jessie ] Bonjour ? 606 01:02:23,373 --> 01:02:27,377 [Feu crépitant] 607 01:02:27,444 --> 01:02:29,379 [Gémiments] 608 01:02:29,446 --> 01:02:34,919 Je sais. Nous ne devrions jamais sont venus ici. 609 01:02:34,985 --> 01:02:40,124 [Soupirs] Eh bien... nous pouvons reste ici ce soir. 610 01:02:40,190 --> 01:02:42,259 Au moins nous avons un feu. 611 01:02:42,326 --> 01:02:47,664 Que veux-tu dire par "rester" ? Il reste beaucoup de lumière du jour. 612 01:02:47,731 --> 01:02:52,436 Êtes-vous d'accord? Ouais. Je ne me suis jamais senti mieux. 613 01:02:52,502 --> 01:02:56,706 Allez, on y va. Tu devrais t'allonger, passez une bonne nuit de sommeil. 614 01:02:56,773 --> 01:02:58,675 Tu n'es pas penser clairement. 615 01:02:58,742 --> 01:03:02,279 Papa est dehors. Pensez-vous qu'il va "passer une bonne nuit" ? 616 01:03:02,346 --> 01:03:05,049 [Soupirs] Qu'est-ce que je suis censé dire à papa... 617 01:03:05,115 --> 01:03:08,585 après ta mort de l'exposition ? Dis-lui que je... 618 01:03:08,652 --> 01:03:12,857 Dis-lui que je suis mort essayer de le retrouver. Sean, regarde. 619 01:03:12,923 --> 01:03:16,894 Il faut que tu te reposes. Nous avons au moins deux jours marcher le long de cette rivière. 620 01:03:16,961 --> 01:03:19,463 Alors il nous reste encore pour gravir le Pouce du Diable. 621 01:03:19,529 --> 01:03:24,869 Vous pouvez marcher si vous le souhaitez. Je prends le canot. 622 01:03:27,804 --> 01:03:29,940 Oh. 623 01:03:33,310 --> 01:03:37,481 [Charlie] Sauvetage Quincy, ici l'hélicoptère 234-Zulu. 624 01:03:37,547 --> 01:03:42,052 Je suis monté et descendu l'ensemble du Passage Intérieur, et je n'ai rien vu. 625 01:03:42,119 --> 01:03:45,689 je vais rentrer et faire le plein. Sur. 626 01:03:45,755 --> 01:03:47,791 Roger, Charlie. 627 01:03:47,858 --> 01:03:50,995 Tu es sorti toute la journée. Respirez. 628 01:03:58,735 --> 01:04:01,939 [Cris, Toux] 629 01:04:02,006 --> 01:04:04,074 C'était très amusant. 630 01:04:04,141 --> 01:04:08,312 Vraiment, Jess. Où serais-tu sans moi ? 631 01:04:08,378 --> 01:04:12,316 Assez bien où je suis maintenant, Sean. Oh, mec. 632 01:04:16,686 --> 01:04:20,457 Je l'ai emballé juste au cas où j'aurais pour fermer ta bouche avec du ruban adhésif. 633 01:04:20,524 --> 01:04:22,927 J'espère qu'il en reste. 634 01:04:48,252 --> 01:04:51,621 [Jake] Eh bien, les gars, qu'en dites-vous... 635 01:04:53,690 --> 01:04:56,193 on fait un petit dîner ? 636 01:05:14,844 --> 01:05:18,482 [Rafales de vent] [ Halètements ] 637 01:05:18,548 --> 01:05:21,451 [Criant] 638 01:05:21,518 --> 01:05:27,124 [Continue de crier] 639 01:05:30,961 --> 01:05:34,831 [Crier, haletant] 640 01:05:34,898 --> 01:05:40,370 [Haletant, Gémissant] 641 01:05:42,506 --> 01:05:47,577 - [Gémiments] - [Craquement d'avion] 642 01:05:47,644 --> 01:05:50,780 [Gémiments] 643 01:05:50,847 --> 01:05:55,819 [Grognements] 644 01:05:55,885 --> 01:06:00,090 [Haletant, Grunts] 645 01:06:00,157 --> 01:06:05,529 [Crier, Haletant] 646 01:06:05,595 --> 01:06:07,998 [Gémissant] 647 01:06:08,065 --> 01:06:13,670 [Craquement d'avion] 648 01:06:13,737 --> 01:06:17,441 [Haletant] 649 01:06:17,507 --> 01:06:20,410 [Grognards, haletant] 650 01:06:20,477 --> 01:06:24,514 [Continue de grogner et de haleter] 651 01:06:24,581 --> 01:06:28,752 N'abandonnez jamais. Ne jamais abandonner. [Les craquements continuent] 652 01:06:28,818 --> 01:06:32,722 Jamais... [Cris, Haletant] 653 01:06:48,672 --> 01:06:50,574 Vous voyez ? Il flotte. 654 01:06:50,640 --> 01:06:53,477 Où serais-tu sans moi ? Probablement de retour à Chicago. 655 01:06:53,543 --> 01:06:56,213 [Le petit grogne] Désolé, Cubby. 656 01:06:56,280 --> 01:06:59,015 Nous sommes tous rassasiés. [ Jessie ] "Cubby" ? 657 01:06:59,083 --> 01:07:02,452 - D'où vient ce nom ? - C'est ce que sa mère l'a appelé. 658 01:07:02,519 --> 01:07:07,591 [Grognements] 659 01:07:13,763 --> 01:07:18,635 [Les grognements continuent] 660 01:07:21,071 --> 01:07:23,807 [Continue de grogner] 661 01:07:23,873 --> 01:07:26,510 Cet ours est implacable. 662 01:08:32,509 --> 01:08:34,378 [Grognards] 663 01:08:37,046 --> 01:08:39,115 [Grognards] 664 01:08:42,319 --> 01:08:45,655 [Louveteau continue de grogner] 665 01:08:45,722 --> 01:08:50,794 [Grognements persistants] 666 01:09:13,149 --> 01:09:15,485 [Grognards] 667 01:09:22,492 --> 01:09:24,394 [Grognements de petits] Et maintenant, Cubby ? 668 01:09:24,461 --> 01:09:27,631 [Continue de grogner] 669 01:09:28,765 --> 01:09:30,700 Sean. 670 01:09:30,767 --> 01:09:34,638 - [ L'eau se précipite ] - Peut-être qu'on aurait dû marcher. 671 01:09:48,184 --> 01:09:51,788 Avant! Avancez fort ! 672 01:09:55,759 --> 01:09:59,429 [Crier] Qu'est-ce qui ne va pas, Jessie ? 673 01:09:59,496 --> 01:10:03,600 Attention! Entretoise! Entretoise! Gauche! Allez à gauche ! Waouh ! 674 01:10:03,667 --> 01:10:08,538 Waouh ! Waouh ! Accrochez-vous! En voilà un autre ! 675 01:10:09,773 --> 01:10:13,410 [Grognant] 676 01:10:21,718 --> 01:10:23,553 Ah non ! 677 01:10:23,620 --> 01:10:26,690 Waouh ! Attention aux rochers ! 678 01:10:28,224 --> 01:10:31,361 Gauche! Gauche! Allez à gauche ! 679 01:10:31,428 --> 01:10:33,730 [Séan] C'est parti ! 680 01:10:33,797 --> 01:10:37,701 [Les deux crient] 681 01:10:40,570 --> 01:10:42,806 Waouh ! Entretoise! Waouh ! 682 01:10:42,872 --> 01:10:44,808 Gauche! Tourner à gauche! 683 01:10:48,244 --> 01:10:50,814 Entretoise! Surveillez le journal ! 684 01:11:02,125 --> 01:11:04,794 Attention aux rochers, Jessie ! 685 01:11:07,997 --> 01:11:11,835 On y va! Attention! On y va! On va se préparer ! Entretoise! 686 01:11:11,901 --> 01:11:16,440 [Les deux crient] 687 01:11:16,506 --> 01:11:20,710 - Waouh ! - [Les deux crient] 688 01:11:20,777 --> 01:11:24,681 Waouh ! On y va! [Criant] 689 01:11:24,748 --> 01:11:26,983 Non ! 690 01:11:27,050 --> 01:11:29,753 Waouh ! 691 01:11:32,489 --> 01:11:35,559 - [Cris] Ouf ! - [Coqueluche] 692 01:11:39,796 --> 01:11:43,633 Nous l'avons fait ! [Oups] Nous avons réussi ! Nous l'avons fait, Jessie ! 693 01:11:52,376 --> 01:11:54,778 Oh non. 694 01:11:56,780 --> 01:11:58,782 [ Halètements ] Oh, mon Dieu ! Jessie, pagayez vers le rivage ! 695 01:11:58,848 --> 01:12:02,919 Non! C'est trop tard ! Allez-y! Pagayez fort ! 696 01:12:05,422 --> 01:12:08,592 [Les deux crient] 697 01:12:10,594 --> 01:12:15,999 [Continuez à crier] 698 01:12:43,326 --> 01:12:46,195 [Toux] 699 01:12:46,262 --> 01:12:49,365 Montez là-haut ! Lève-toi, Jessie ! 700 01:12:49,433 --> 01:12:52,636 Montez au sommet ! 701 01:12:52,702 --> 01:12:55,405 [Continue Toux] 702 01:12:57,707 --> 01:13:01,811 Sean, prends ma main ! 703 01:13:01,878 --> 01:13:05,649 Jessie ! Jessie ! 704 01:13:05,715 --> 01:13:07,717 - Attrape-moi ! - Sean ! 705 01:13:08,718 --> 01:13:11,020 - [Sean haletant] - Sean ! 706 01:13:11,087 --> 01:13:14,591 -Jessie ! Jessie ! - Sean ! 707 01:13:15,859 --> 01:13:18,995 -Jessie ! Aide! - [ Halètements ] 708 01:13:24,333 --> 01:13:27,771 Sean ! 709 01:13:27,837 --> 01:13:32,476 [Criant] 710 01:13:36,145 --> 01:13:39,883 [Haletant] 711 01:13:39,949 --> 01:13:41,818 Non ! Non! 712 01:13:47,023 --> 01:13:49,493 [Haletant] 713 01:13:49,559 --> 01:13:52,028 [Cris] 714 01:13:54,263 --> 01:13:57,033 [Haletant, étouffant] 715 01:14:01,037 --> 01:14:02,772 [Cris] 716 01:14:15,018 --> 01:14:18,454 [Criant] 717 01:14:18,522 --> 01:14:23,126 [Criant] 718 01:14:28,464 --> 01:14:33,537 [Cris, haletants] Jessie ! 719 01:14:38,007 --> 01:14:40,109 [Cris] 720 01:14:40,176 --> 01:14:45,815 [Haletant] 721 01:14:48,184 --> 01:14:50,053 [Grognements] 722 01:14:55,925 --> 01:14:57,794 [Haletant] 723 01:15:00,463 --> 01:15:02,498 [Cris, haletants] 724 01:15:05,368 --> 01:15:07,704 Ben ! 725 01:15:09,706 --> 01:15:11,908 Sean, ça va ? 726 01:15:15,779 --> 01:15:20,817 [Haletant, Haletant] 727 01:15:45,374 --> 01:15:47,510 Nous en avons économisé de votre équipement, 728 01:15:47,577 --> 01:15:50,446 mais celui de ton canoë histoire. 729 01:15:50,513 --> 01:15:54,618 Vous savez, nous avons l'habitude portage autour de ces chutes. [Rire] 730 01:15:54,684 --> 01:15:57,854 Vous avez fait un très long chemin tous les deux de chez moi. 731 01:15:57,921 --> 01:16:02,626 - Grand-père a dit leur Tornak les a conduits ici. - Je te ramène en ville. 732 01:16:02,692 --> 01:16:06,295 Non! Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 733 01:16:06,362 --> 01:16:10,366 - Vous les enfants n'avez aucune appréciation pour ce pays. - C'est pour ça qu'ils doivent partir. 734 01:16:10,433 --> 01:16:14,070 Écoute, papa... Non, vous écoutez pour moi, jeune homme. 735 01:16:14,137 --> 01:16:17,506 Au temps de mon père, un jeune homme avait chasser un ours... 736 01:16:17,573 --> 01:16:19,843 avec seulement une lance dans sa main. 737 01:16:19,909 --> 01:16:23,079 Et alors, affronte un ours pouvoir ou mourir en essayant. 738 01:16:23,146 --> 01:16:27,350 Ces deux-là sont dans un voyage spirituel. 739 01:16:27,416 --> 01:16:31,721 Ils sont allés trop loin. Ce serait mal pour nous pour les arrêter maintenant. 740 01:16:31,788 --> 01:16:35,959 As-tu fini, Papa ? Oui. 741 01:16:36,025 --> 01:16:39,162 Leur voyage spirituel est terminé. 742 01:16:39,228 --> 01:16:42,799 Nous sommes dans les années 90, mon vieux. Nous rentrons à la maison à la première heure le matin. 743 01:16:44,968 --> 01:16:47,737 [Soupirs] 744 01:17:18,902 --> 01:17:20,837 Salut. 745 01:17:20,904 --> 01:17:23,539 Salut. 746 01:17:23,606 --> 01:17:26,442 Mon père dit qu'il va avoir vous deux rentrez chez vous en toute sécurité si il doit t'attacher au bateau. 747 01:17:26,509 --> 01:17:29,645 Alors dépêchez-vous. Nous devons te sortir d'ici avant qu'il ne se réveille. 748 01:17:29,713 --> 01:17:34,984 Allez. Réveillez-vous. [Grognements, gémissements] 749 01:17:38,922 --> 01:17:41,124 Ici, j'ai emballé de la nourriture et des trucs pour vous les gars. 750 01:17:41,190 --> 01:17:43,693 Allez, allons-y. Ton père va te tuer. 751 01:17:43,760 --> 01:17:48,431 Alors tu peux venir à mes funérailles. C'est vraiment... viril de votre part. 752 01:17:48,497 --> 01:17:50,700 Il y a un ours blanc là-bas, 753 01:17:50,767 --> 01:17:54,070 te regardant. 754 01:17:54,137 --> 01:17:58,107 [Grognements] [ Jessie ] Cubby ! Elle a réussi. 755 01:17:58,174 --> 01:18:01,210 Il nous suit depuis avant-hier. 756 01:18:01,277 --> 01:18:03,379 Sa mère a été tuée par des braconniers. 757 01:18:03,446 --> 01:18:05,882 Ce genre de chose ça n'arrive pas tous les jours. 758 01:18:05,949 --> 01:18:09,118 Je dirais qu'il regarde dehors pour vous deux. 759 01:18:09,185 --> 01:18:11,220 [Séan] Je dirais qu'il regarde dehors pour plus de nourriture. 760 01:18:11,287 --> 01:18:16,025 Il a dîné avec nous les deux dernières nuits. Viens ici, ma fille. 761 01:18:16,092 --> 01:18:17,961 Allez. 762 01:18:21,164 --> 01:18:24,567 Certaines choses, Sean, tu peux seulement voir en ouvrant votre cœur. 763 01:18:24,633 --> 01:18:29,138 Ouais, ou une autre boîte de tartes à la guimauve. [Rire] 764 01:18:29,205 --> 01:18:31,340 Petit Nanook. 765 01:18:35,344 --> 01:18:39,749 Autrefois, nous l'avons appelé "Celui qui donne le pouvoir." 766 01:18:42,318 --> 01:18:44,854 Le toucher est un cadeau. Ne le jetez pas. 767 01:18:48,024 --> 01:18:52,195 Merci. je n'oublierai pas ce que tu as fait pour nous. 768 01:18:52,261 --> 01:18:54,430 [Cubby Grognant] 769 01:18:54,497 --> 01:18:57,233 Sean. 770 01:18:57,300 --> 01:18:59,268 Faites confiance à l'ours. 771 01:19:08,677 --> 01:19:10,746 Allez, Cubby. 772 01:19:46,315 --> 01:19:49,352 Sauvetage Ouincy, c'est 234-Zulu. Sur. 773 01:19:51,054 --> 01:19:52,956 [Charlie à la radio] Je pense avoir trouvé quelque chose. 774 01:19:53,022 --> 01:19:56,059 Une sorte de camp. je vais la déposer et jetez un oeil. 775 01:20:33,196 --> 01:20:35,564 Des braconniers. 776 01:20:37,433 --> 01:20:41,104 Sergent Grazer, vous feriez mieux envoie quelqu'un ici, pronto. 777 01:20:41,170 --> 01:20:44,340 Ces types étaient des braconniers. Ils m'ont envoyé dans une nature sauvage chasse à l'oie. 778 01:20:44,407 --> 01:20:47,276 Je vais remonter vers le Pouce du Diable. 779 01:21:23,846 --> 01:21:25,949 [Grognards] 780 01:21:29,919 --> 01:21:35,458 [Continue de grogner] 781 01:21:50,306 --> 01:21:53,876 Où pense-t-il il y va ? 782 01:21:53,943 --> 01:21:57,947 Eh bien, c'est Le pouce du diable. Hé! 783 01:21:58,014 --> 01:22:01,417 [Grognards] 784 01:22:01,484 --> 01:22:04,253 Je pense qu'il nous veut pour le suivre. 785 01:22:05,521 --> 01:22:09,258 [Grognements] 786 01:22:09,325 --> 01:22:12,761 Papa n'aurait pas volé de cette façon. 787 01:22:12,828 --> 01:22:16,265 Peut être. Peut-être Cubby sait quelque chose que nous ignorons. [Cubby Grognant] 788 01:22:16,332 --> 01:22:20,336 Je connais l'itinéraire de papa. Je sais jusqu'où il pourrait ont volé. 789 01:22:20,403 --> 01:22:23,306 Il doit être quelque part dans le Passe du Pouce du Diable. 790 01:22:23,372 --> 01:22:26,375 Pas là-haut. [Grognements] 791 01:22:26,442 --> 01:22:30,213 Non, nous avons faire confiance à l'ours. 792 01:22:30,279 --> 01:22:33,282 [Cubby continue de grogner] 793 01:23:10,653 --> 01:23:15,391 [Grognements] 794 01:23:18,727 --> 01:23:20,563 [ Hélicoptère en approche ] 795 01:23:33,242 --> 01:23:37,346 - Attention ! - [Huluant, Riant] 796 01:23:41,750 --> 01:23:43,619 [Grognant] 797 01:23:44,753 --> 01:23:46,655 Emmenez-la partout ! 798 01:23:46,722 --> 01:23:49,592 [ Pales d'hélicoptère Vrombissant] Ce sont les braconniers ! 799 01:23:49,658 --> 01:23:51,760 -Cubby ! - Non! 800 01:23:57,333 --> 01:23:59,968 [ Hélicoptère Survol] [Grognards] 801 01:24:00,035 --> 01:24:02,738 [Grognements, gémissements] 802 01:24:06,275 --> 01:24:08,611 [ Halètements ] Cubby ! 803 01:24:13,982 --> 01:24:17,720 « Bonjour, Sean, Jessie ! 804 01:24:17,786 --> 01:24:20,123 Le monde est petit, n'est-ce pas ? 805 01:24:23,126 --> 01:24:25,394 Non! Non! 806 01:24:29,031 --> 01:24:31,767 Bonne randonnée ! 807 01:24:31,834 --> 01:24:34,137 Prenez-la. 808 01:24:45,248 --> 01:24:48,717 Il est parti, Sean. Ces connards l'ont emmené ! 809 01:24:48,784 --> 01:24:54,590 Sans raison ! Il ne l'a pas fait fais quelque chose de mal ! 810 01:24:54,657 --> 01:24:56,992 [Soupirs] 811 01:24:57,059 --> 01:24:59,428 Ce n'est pas juste. 812 01:25:01,630 --> 01:25:05,268 [Huhuettes] J'adore ce travail ! 813 01:25:07,670 --> 01:25:10,173 D'une manière ou d'une autre, si tu persistes, 814 01:25:10,239 --> 01:25:12,641 la fortune sourit toujours sur toi. 815 01:25:14,042 --> 01:25:18,514 [Grognements, gémissements] 816 01:25:20,683 --> 01:25:22,585 Koontz! 817 01:25:22,651 --> 01:25:24,953 Quelle quantité de tranquillisant as-tu mis dans cette fléchette ? 818 01:25:25,020 --> 01:25:27,423 - [Grognant] - Quatre CC. 819 01:25:27,490 --> 01:25:29,525 [ Jette la fléchette ] Ce n'était pas suffisant ! Posez-le. 820 01:25:29,592 --> 01:25:31,594 j'aurai pour le lancer à nouveau. 821 01:25:35,164 --> 01:25:38,434 [Grognant] 822 01:25:38,501 --> 01:25:41,103 - Posez-le ! - [Grognement de Cubby] 823 01:25:41,170 --> 01:25:43,572 [Criant] 824 01:25:45,874 --> 01:25:48,043 [Grognant] [Haletant] 825 01:25:48,110 --> 01:25:50,479 - [Grognant férocement] - [Cris] 826 01:26:05,494 --> 01:26:07,930 [Grognant] [Cris] 827 01:26:07,996 --> 01:26:11,767 [Grognant, criant, continuez] 828 01:26:16,905 --> 01:26:19,742 [Grognant] [Criant] 829 01:26:23,879 --> 01:26:26,449 - [Grognant férocement] - [Croquement des os] 830 01:26:26,515 --> 01:26:29,618 - [Cris, tire avec une arme à feu] -[Gémits, tire avec une arme à feu] 831 01:26:31,053 --> 01:26:32,921 [Grognards] 832 01:26:34,156 --> 01:26:37,493 - Bon sang ! - [Gémiments] 833 01:26:39,728 --> 01:26:41,530 [Gémissant] 834 01:26:41,597 --> 01:26:46,402 [ Perry criant ] Bon sang ! 835 01:26:47,370 --> 01:26:49,405 Bon sang! [Grognards] 836 01:26:55,811 --> 01:27:01,116 Que faisons-nous faire maintenant ? On continue ! 837 01:27:01,183 --> 01:27:03,419 Maman aurait voulu de nous pour continuer. 838 01:27:03,486 --> 01:27:07,222 Ne jamais abandonner! Jamais! Tu ne l'entends pas ? 839 01:27:07,290 --> 01:27:10,459 Où allons-nous ? 840 01:27:10,526 --> 01:27:14,029 Par ici. Nous continuons où Cubby nous emmenait. 841 01:27:14,096 --> 01:27:17,600 Il le faut ! Allez! Mais Sean, Je ne peux plus grimper. 842 01:27:17,666 --> 01:27:21,304 Je suis fatigué. Allez. je te porterai si je dois le faire. 843 01:27:29,912 --> 01:27:31,947 Vous pouvez le faire, Jessie. 844 01:27:48,030 --> 01:27:50,366 Jessie, regarde ! 845 01:28:06,882 --> 01:28:08,751 Regarder! 846 01:28:11,119 --> 01:28:15,057 [En écho] Papa ! Papa! 847 01:28:15,123 --> 01:28:19,995 [En écho] Papa ! Où es-tu? 848 01:28:20,062 --> 01:28:23,332 [Sean, Jessie en écho] Papa ! 849 01:28:25,968 --> 01:28:29,772 [ Sean faisant écho ] Papa ! 850 01:28:29,838 --> 01:28:32,541 Sean ! Sean ! 851 01:28:32,608 --> 01:28:36,445 [En écho] Papa ! 852 01:28:42,317 --> 01:28:44,286 [ Jessie ] Regardez ! 853 01:28:44,353 --> 01:28:46,489 Il est vivant ! Oui! 854 01:29:26,995 --> 01:29:29,798 Sean ! 855 01:29:31,467 --> 01:29:36,004 Oh mon Dieu. Attends, papa ! 856 01:29:36,071 --> 01:29:38,774 je vais là-bas pour l'avoir. Non, ce n'est pas le cas. Je vais descendre. 857 01:29:38,841 --> 01:29:41,109 Vous pouvez me baisser. Je suis plus léger. Je ne pense pas. 858 01:29:41,176 --> 01:29:43,378 Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois que tu est tombé en premier ? 859 01:29:43,446 --> 01:29:45,548 D'accord. 860 01:30:02,498 --> 01:30:05,267 Andèle. Vas-y, Sean. 861 01:30:05,333 --> 01:30:07,736 Tout comme ESPN. 862 01:31:21,076 --> 01:31:26,649 Attendez une seconde ! Donne-moi un peu de répit, Jessie. 863 01:31:31,486 --> 01:31:34,957 Papa! Sean ! 864 01:31:35,023 --> 01:31:37,960 [Craquement d'avion] Papa, je viens là-bas pour toi! 865 01:31:40,295 --> 01:31:42,430 [Grognements] 866 01:31:42,497 --> 01:31:45,834 [Craquement d'avion] Papa... [ Halètements ] 867 01:31:47,903 --> 01:31:51,073 Sean. Oh non! Descendez de l'avion ! 868 01:31:51,139 --> 01:31:54,109 Ça glisse ! Papa, je vais t'avoir sortez d'ici ! 869 01:31:55,443 --> 01:31:56,912 - [ Halètements ] - Non, Sean, ça glisse ! 870 01:31:56,979 --> 01:32:00,916 Jessie ! Donnez-moi un peu de répit ! 871 01:32:02,084 --> 01:32:03,952 D'accord! 872 01:32:05,053 --> 01:32:08,123 Tiens, attache ça autour de ta taille ! 873 01:32:08,190 --> 01:32:10,192 Vos ascendeurs. Quoi? 874 01:32:10,258 --> 01:32:13,796 Les ascendants, ces choses jaunes. Attachez-les à votre corde. 875 01:32:15,297 --> 01:32:17,666 - [ Halètements ] - Dépêche-toi, papa ! 876 01:32:20,603 --> 01:32:24,172 [Criant] 877 01:32:24,239 --> 01:32:27,943 [Les deux crient] 878 01:32:29,578 --> 01:32:32,447 [Les deux crient] 879 01:32:32,514 --> 01:32:34,917 [Haletant] Sean ! 880 01:32:34,983 --> 01:32:36,952 [Haletant] 881 01:32:40,889 --> 01:32:45,027 - Je ne peux pas vous retenir tous les deux ! - Sean, Sean, écoute. 882 01:32:45,093 --> 01:32:47,095 Attachez cet ascendeur et grimper. 883 01:32:49,832 --> 01:32:54,002 [Clips ascendants] Maintenant, vas-y. 884 01:32:54,069 --> 01:32:56,171 [Les deux grognent] 885 01:33:00,175 --> 01:33:02,077 Allez ! 886 01:33:02,144 --> 01:33:07,115 [Grognements] 887 01:33:13,756 --> 01:33:17,325 [Haletant] 888 01:33:27,736 --> 01:33:30,505 [Crier, écho] 889 01:33:30,572 --> 01:33:33,408 [Grognards] 890 01:33:33,475 --> 01:33:35,610 [Crie] Dépêchez-vous ! 891 01:33:36,879 --> 01:33:40,949 Jessie, attends ! J'arrive ! [ Halètements ] 892 01:33:53,829 --> 01:33:57,833 [Jake crie] Grimpez ! Vous pouvez le faire ! 893 01:33:59,668 --> 01:34:04,272 [Grognements] 894 01:34:06,709 --> 01:34:11,346 [ Halètements, cris ] 895 01:34:11,413 --> 01:34:15,017 [Haletant] 896 01:34:15,083 --> 01:34:20,088 [Haletant, gémissant] Grimper! Vous pouvez le faire ! 897 01:34:57,325 --> 01:34:59,661 [Criant] 898 01:34:59,728 --> 01:35:03,698 - Attendez ! - [Criant] 899 01:35:03,766 --> 01:35:07,069 -Jessie ! - Sean ! 900 01:35:07,135 --> 01:35:11,539 [Haletant] 901 01:35:11,606 --> 01:35:16,644 Attendez ! [Crier] 902 01:35:16,711 --> 01:35:20,783 - Jessie, attends ! - Sean, à l'aide ! 903 01:35:22,584 --> 01:35:26,955 [Cris] Sean ! Je ne peux pas tenir ! 904 01:35:27,022 --> 01:35:30,125 - [Cris] - [Gémissant] 905 01:35:32,427 --> 01:35:34,797 [Haletant] 906 01:35:34,863 --> 01:35:37,732 [Grognant] 907 01:35:37,800 --> 01:35:40,836 - C'est Cubby ! - Hein? 908 01:35:40,903 --> 01:35:44,873 - [Grognements] - Sean, monte ! 909 01:35:47,509 --> 01:35:51,646 [Haletant] 910 01:35:51,713 --> 01:35:55,683 [Cubby Grognant] 911 01:35:55,750 --> 01:35:59,922 - [Continue de grogner] - Dépêchez-vous ! 912 01:35:59,988 --> 01:36:05,427 [Grognements] [Cubby continue Grognements] 913 01:36:15,403 --> 01:36:17,305 Cubby ! 914 01:36:19,942 --> 01:36:24,246 Êtes-vous d'accord? Ouais, je vais bien ! Allez, tire ! 915 01:36:24,312 --> 01:36:26,781 Tire, Cubby ! Tirer! 916 01:36:26,849 --> 01:36:30,085 Tirer! Tirer! 917 01:36:30,152 --> 01:36:32,687 Tirer! 918 01:36:32,754 --> 01:36:37,259 Ouais, tire ! Tirer! 919 01:36:37,325 --> 01:36:40,528 [Grognant] Tirez sur la corde ! Allez, Cubby ! Tirez sur la corde ! 920 01:36:42,330 --> 01:36:45,100 C'est ça! Tire sur la corde, Cubby ! Tirez plus fort ! 921 01:36:47,669 --> 01:36:50,805 [Grognements] 922 01:36:55,777 --> 01:36:57,812 [Continue de grogner] 923 01:36:59,281 --> 01:37:04,086 En synchronisation, Jessie. Un... deux. [Grognements] 924 01:37:04,152 --> 01:37:09,324 - Un... deux. - [Grognements] 925 01:37:09,391 --> 01:37:12,260 [Gémissant] 926 01:37:14,429 --> 01:37:20,168 - [Continue de gémir] - Essaie de grimper, papa ! 927 01:37:27,809 --> 01:37:29,844 Tire, Cubby, tire ! 928 01:37:29,912 --> 01:37:32,380 [Grognements] 929 01:37:35,683 --> 01:37:38,453 [Grognements, Gémissements] 930 01:37:38,520 --> 01:37:40,355 [Grognant, Haletant] 931 01:38:05,713 --> 01:38:07,749 je veux juste savoir une chose : 932 01:38:07,815 --> 01:38:10,585 Qu'est-ce qui vous a pris les gars si longtemps ? Ne demandez pas. 933 01:38:13,388 --> 01:38:16,158 Papa, avant de partir, J'ai dit que je... 934 01:38:16,224 --> 01:38:19,661 [Haletant] Non, ne vous inquiétez pas. 935 01:38:19,727 --> 01:38:21,997 Je n'ai rien entendu. 936 01:38:22,064 --> 01:38:27,335 [Cubby Grunts] Qu'est-ce que... 937 01:38:29,637 --> 01:38:33,675 C'est soit un ours polaire ou le chien le plus blanc J'en ai déjà vu. 938 01:38:33,741 --> 01:38:37,912 C'est un chien, papa. Pouvons-nous le garder ? 939 01:38:53,061 --> 01:38:56,664 [ Hélicoptère en approche ] 940 01:38:58,500 --> 01:39:02,004 [ Hélicoptère en approche ] [Les deux applaudissent] 941 01:39:02,070 --> 01:39:04,606 Hé, par ici ! 942 01:39:04,672 --> 01:39:07,609 Oh non. Non, non, mon fils. Mieux vaut me laisser faire ça. 943 01:39:07,675 --> 01:39:10,112 Papa, ça n'est rien. 944 01:39:16,584 --> 01:39:18,486 Waouh ! 945 01:39:19,921 --> 01:39:21,789 Quincy, J'ai eu une poussée ici. 946 01:39:21,856 --> 01:39:25,893 [Charlie à la radio] Je suis à cinq miles à l'ouest du pouce du diable. 947 01:39:25,960 --> 01:39:29,431 Il dit qu'il a une fusée éclairante cinq milles à l'ouest du pouce du diable. 948 01:39:29,497 --> 01:39:31,433 C'est juste là. C'est très loin. 949 01:39:37,272 --> 01:39:39,807 [ Hélicoptère en approche ] Charly ! Charlie, par ici ! 950 01:39:39,874 --> 01:39:42,044 C'est Charlie ! Hé! 951 01:39:55,923 --> 01:39:58,060 Oh mon Dieu! 952 01:39:58,126 --> 01:40:00,262 Vous ne allez pas croyez cela. 953 01:40:00,328 --> 01:40:02,330 C'est eux ! Jake et les enfants ! 954 01:40:02,397 --> 01:40:04,632 Sean et Jessie l'ont trouvé ! Ils l'ont sauvé ! 955 01:40:04,699 --> 01:40:07,769 [Rire, Coqueluche] Vous avez je plaisante! 956 01:40:07,835 --> 01:40:10,272 [Tous rient, applaudissent] 957 01:40:10,338 --> 01:40:12,407 Ouais ! 958 01:40:17,779 --> 01:40:20,448 [Cubby Grunts] 959 01:40:22,417 --> 01:40:23,618 Charly ! 960 01:40:26,754 --> 01:40:28,623 [Grognements] 961 01:40:38,700 --> 01:40:42,404 [ Koontz ] C'est dix ou 12 jours à la route la plus proche. 962 01:40:42,470 --> 01:40:44,906 Mais tu devais continuer avec ce foutu ours, n'est-ce pas ? 963 01:40:44,972 --> 01:40:49,211 Si tu avais écouté pour moi... Mais, oh, non. Vous saviez. 964 01:40:49,277 --> 01:40:51,813 Je te l'ai dit à l'époque. Qu'ai-je dit ? Hein? 965 01:40:51,879 --> 01:40:54,949 J'ai dit cet animal ce serait beaucoup plus facile à gérer... 966 01:40:55,016 --> 01:40:57,419 écorché, nettoyé et soigneusement plié. 967 01:40:57,485 --> 01:41:01,123 C'est vrai, M. Koontz. Vous aussi. 968 01:41:27,582 --> 01:41:31,786 Hé, Charlie, pose-la sur cette crête. 969 01:41:51,306 --> 01:41:54,476 Continue. Allez, sors d'ici. [Cubby gémissant] 970 01:41:54,542 --> 01:41:56,344 C'est une fille. 971 01:42:21,569 --> 01:42:24,038 [Soupirs] Au revoir, Cubby. 972 01:42:24,105 --> 01:42:26,874 [Grognards] Je t'aime. 973 01:42:28,310 --> 01:42:32,247 [Gémissant] 974 01:42:43,157 --> 01:42:45,227 [Cubby Grunts] 975 01:42:46,661 --> 01:42:49,431 [Grognements] 976 01:42:49,497 --> 01:42:52,166 Allez, sors d'ici. 977 01:42:52,234 --> 01:42:54,302 Allez-y, vous êtes libre. 978 01:43:01,243 --> 01:43:03,345 Attendez. 979 01:43:05,613 --> 01:43:10,585 Merci de m'avoir aidé trouver mon chemin. [Cubby Grunts] 980 01:43:28,836 --> 01:43:33,475 [ Rotors Accélérer ] [Cubby Grognant] 981 01:43:36,077 --> 01:43:37,912 Rentrons à la maison, papa. 982 01:43:39,113 --> 01:43:42,684 [Grognements] 983 01:44:07,309 --> 01:44:11,679 [Cubby Grognant] 984 01:44:17,319 --> 01:44:19,387 [Grognements] 985 01:44:27,128 --> 01:44:30,698 [Grognant]